-
1 folded copy
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > folded copy
-
2 folded copy
-
3 center signature
edge-leaded signature — тетрадь, выводимая обрезом вперед
English-Russian big polytechnic dictionary > center signature
-
4 grain-short signature
edge-leaded signature — тетрадь, выводимая обрезом вперед
English-Russian big polytechnic dictionary > grain-short signature
-
5 inside signature
edge-leaded signature — тетрадь, выводимая обрезом вперед
English-Russian big polytechnic dictionary > inside signature
-
6 edge-leaded signature
тетрадь, выводимая обрезом впередEnglish-Russian big polytechnic dictionary > edge-leaded signature
-
7 open three sides signature
edge-leaded signature — тетрадь, выводимая обрезом вперед
English-Russian big polytechnic dictionary > open three sides signature
-
8 sheetwise form
сфальцованная тетрадь, получаемая при альбомном варианте раскладкиАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > sheetwise form
-
9 sheetwise form
сфальцованная тетрадь, получаемая при альбомном варианте раскладкиform layout — вариант фальцовки, соответствующий спуску формы
-
10 signature
1. сигнатураsignature mark — сигнатура, знак сигнатуры
signature line — строка, на которой напечатана сигнатура
2. тетрадь; сфальцованный лист3. страницаdouble parallel signature — тетрадь, сфальцованная в два параллельных сгиба
edge-leaded signature — тетрадь, выводимая обрезом вперёд
guarded signature — тетрадь с фальчиком, упрочнённая полоской бумаги или материи тетрадь
hidden signature — сигнатура, отрезаемая вместе с краями книги
page-size signature — тетрадь, имеющая формат страницы печатного издания
4. норма5. первая тетрадь книжного блокаuseful signature — тиражная тетрадь, тетрадь приемлемого качества
-
11 wrongly folded signature
center signature — тетрадь — вкладка
insert signature — тетрадь — вкладка
English-Russian big polytechnic dictionary > wrongly folded signature
-
12 trimmed signature
edge-leaded signature — тетрадь, выводимая обрезом вперед
English-Russian big polytechnic dictionary > trimmed signature
-
13 waste signature
edge-leaded signature — тетрадь, выводимая обрезом вперед
English-Russian big polytechnic dictionary > waste signature
-
14 collation by signature
edge-leaded signature — тетрадь, выводимая обрезом вперед
English-Russian big polytechnic dictionary > collation by signature
-
15 copy
1. копия; копировать2. оттиск; репродукция; получать оттиски3. лист бумаги формата 40,6?50,8 см4. строка текста5. тетрадь6. экземплярtypewriter copy — машинописный экземпляр; машинописная копия
pirated copy — контрафактный экземпляр; контрафактная копия
7. резервная копия8. резервный экземплярblue copy — синяя копия, «синька»
camera-ready copy — оригинал, подготовленный для фотографирования; оригинал-макет
9. комплект чистых листов10. обрезанный контрольный блок11. откорректированная копияshadow copy — дубликат; точная копия
12. откорректированный оригиналcut fiche copy — отрезанная копия микрофиши; отрезанный дубликат микрофиши
cyanotype copy — синяя копия, «синька»
double copy — лист бумаги формата 50,8?83,8 см
duplicate copy — дублетный экземпляр, дублёр
electrophotographically produced copy — копия, полученная электрофотографическим способом, электрофотокопия
copy merging — соединение сюжетов; соединение оригиналов
13. издательский оригиналwire copy — оригинал, полученный по каналам связи
examined copy — копия, сличённая с оригиналом
14. переписанная начисто рукопись, беловикcopy writer — редактор, готовящий рукопись для печати
15. первый оттиск16. первый экземпляр17. неконтрастная копия; «вялая» копияhard copy display — дисплей, изготовляющий печатную копию
optical copy — копия, полученная проекционным способом
18. непрозрачный оригиналfluid corrected copy — оригинал, откорректированный с помощью выкрывающей жидкости
hard copy — копия на бумаге, распечатка, документальная копия, «твёрдая» копия
letter-size copy — оригинал формата 21,6?27,9 см
lilac copy — оттиск, отпечатанный на сиреневой бумаге
manuscript copy — рукописный экземпляр, рукопись
19. микрофотокопия; микрофильм20. копия микрофильмаcopy check — контроль дублированием; проверка копии
21. одноцветный оригинал22. однокрасочная копия23. многоцветный оригинал24. многокрасочная копияmultiple copy — дублетный экземпляр, дублёр
25. оригинал26. копия оригиналаoverexposed copy — переэкспонированная копия; передержанная копия
paste-up copy — склеенный оригинал; склеенный монтаж
plate copy — копия, полученная с формы; пробный оттиск
preliminary copy — копия, используемая для перевода или переноса с неё изображения
presentation copy — экземпляр, подаренный автором, дарственный экземпляр
printed copy — отпечатанная копия; оттиск
proof copy — пробное изображение; пробный оттиск; пробная копия
backup copy — дублирующая копия; резервная копия
carbon copy — копия, полученная через копирку
27. фотоформа, изготовленная способом рефлексного копирования28. рефлексная копияreproducible copy — оригинал, который может быть репродуцирован
review copy — экземпляр, посылаемый на рецензию
rough copy — черновик; эскиз, набросок
sample copy — оригинал, с которого делается копия
screen hard copy — «экранная» копия
29. «вялая» копияcopy proofing — получение < мягкой копии>
30. недокументальная копия, «мягкая» копия31. пробная копия32. пробный экземпляр33. бракованная копия34. бракованный экземплярstapled copy — оригинал, сшитый скобами
substandard copy — копия низкого качества; копия, не соответствующая техническим требованиям
tape corrected copy — оригинал, откорректированный с помощью белой клейкой ленты
35. прозрачный оригинал36. прозрачная копия, диапозитив37. машинописная копия38. машинописный экземплярunderexposed copy — недоэкспонированная копия; недодержанная копия
untoned copy — копия, не проявленная тонером
-
16 form
1. форма; вид; очертание2. формуляр; бланк; форма3. формат4. оригинал5. конторская форма; формуляр; бланк6. форма для печатания деловых бумагcarbon-interleaved forms — конторские формы, переложенные копировальной бумагой
casting form — изложница, литейная форма
7. «бесконечная» форма; формы, смонтированные на бесконечной ленте8. бесконечная конторская форма, бесконечный формулярcontinuous stationary business form — бесконечная конторская форма, бесконечный формуляр
normalized form — нормализованная форма; нормализованный вид
analytic form — аналитическая форма; аналитическое выражение
9. круглый стереотип10. изогнутая печатная формаcustom form — формуляр, изготовленный на заказ
conjuctive normal form — конъюктивная нормальная форма; КНФ
11. клише12. страница13. листовая бумага14. смешанная печатная формаdressed form — форма после обкладки; форма, готовая к заключке
first form — форма, включающая первую страницу листа
ganged form — сборная форма; форма, состоящая из нескольких самостоятельных изображений
inked form — форма, несущая слой краски
15. текстовая форма16. графическая форма буквыnaked form — полоса набора, освобождённая от пробельного материала
outside form — тетрадь, получаемая при фальцовке двух листов последовательно один за другим
round form — круглая печатная форма, круглый стереотип
sheetwise form — сфальцованная тетрадь, получаемая при альбомном варианте раскладки
snap-apart business form — «отрывная» конторская форма
spot carbonized form — конторская форма с копировальным слоем, нанесёнными на отдельные её участки
test form — тест-форма, пробная форма
17. текстовая печатная форма18. начертание шрифта -
17 title signature
English-Russian big polytechnic dictionary > title signature
-
18 folded copy
Полиграфия: сфальцованная тетрадь -
19 out-of-square signature
Полиграфия: косо сфальцованная тетрадьУниверсальный англо-русский словарь > out-of-square signature
-
20 sheetwise form
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Out-of-square signature — Косо сфальцованная тетрадь … Краткий толковый словарь по полиграфии
Wrongly folded signature — Неправильно сфальцованная тетрадь … Краткий толковый словарь по полиграфии
Отдельный оттиск — один из оттисков страниц статьи или иного произведения из тиража науч. журнала, сборника, продолжающегося издания, выдаваемый автору взамен авт. экземпляра всего издания. Число О. о. одного произведения колеблется от 5 до 100 экз. Оформляются они … Издательский словарь-справочник
Double parallel signature — Тетрадь, сфальцованная в два параллельных сгиба … Краткий толковый словарь по полиграфии